"The Dash" by Linda Ellis - Tradução por Monica Portes

Conta-se que um homem,
No funeral de uma amiga,
Pra uma homenagem prestar,
Falou sobre sua vida.

Lembrou importantes datas,
À beira da sepultura,
Do nascimento dela,
Até aquela hora, tão dura!

Porém, disse ele com maestria,
Que o que mais tinha importado,
Era ela, com muita sabedoria,
ter vivido aquele "intervalo", (1934-2008)

O intervalo representava,
Toda uma vida terrena,
e agora, sómente os que a amavam,
Sabiam que valera a pena.

Pois o mais importante, não é aquilo que obtemos:
O carro, a casa, ou o dinheiro guardado,
O que importa é como amamos e vivemos,
E como usamos nosso "intervalo".

Pensem, pois, sobre isso intensamente,
Há coisas que vocês gostariam de mudar?
Não sabemos quanto tempo temos realmente,
Mas ainda há chance de recomeçar...

Se pudéssemos ponderar o suficiente
E considerar o que é verdadeiro e relevante,
Poderíamos entender prontamente,
Que o sentimento das pessoas é importante.

E refrearmos a nossa ira
e mostrarmos admiração constante
E mostrarmos amor às pessoas de nossa vida,
como nunca fizemos antes.

Se com respeito, os outros tratarmos
E tivermos um sorriso constante,
Lembrando que esse especial "intervalo"
Pode não durar mais que um instante.

Então,quando um tributo à você for lido
E os atos de sua vida, relatados,
Você ficaria feliz com o que for dito?
Sobre como você viveu o seu "intervalo"?